闷棍网闷棍网

MomGog 2 U!

手抄心经

英文版心经THE HEART OF PRAJNA PARAMITA SUTRA

我以前见过鸠摩罗什与玄奘的两种《心经》译本,总读的似懂非懂。偶尔在网上发现如下的一个英文版心经,反倒觉得十分清楚。学英语要有兴趣,以前总觉得英文比汉语难,现在发现一个例外:英语似乎比古汉语好懂一些,到少表意上更清晰一些。这是我个人管见。
THE HEART OF PRAJNA PARAMITA SUTRA(般若波罗蜜多经的核心)
When Bodhisattva Avalokiteshvara was practicing the profound Prajna Paramita, he illuminated the Five Skandhas and saw that they are all empty, and he crossed beyond all suffering and difficulty.

...